¿Cómo te llamas? (¿Queniuhqui motocah?)
En esta lección aprenderás a introducirte por nombre, lugar de nacimiento, donde vives actualmente, y tú ocupación o lugar de trabajo. Aprenderás a usar los pronombres personales y el juego del sustantivo absolutivo, con los cuales pueden formar pequeñas oraciones no-verbales.
Recuerda que el náhuatl es un lenguaje aglutinante. Esto quiere decir que los sustantivos y los verbos (que veremos más tarde) están compuestos por varias partes, llamados: el prefijo sujeto, la base sustantiva, y el sufijo numérico. Los pronombres personales y el juego sustantivo absolutivo que aprenderás en esta lección forma la base del los sustantivos en la lengua náhuatl.
Tlamanextilli / Ejemplo
A: Piyalli, ¿queniuhqui motocah?
Hola, ¿cómo te llamas?
B: Piyalli, na notocah Paty. ¿Huan ta?
Hola, me llamo Paty, ¿y tú?
A: Na notocah Juana. ¿Canin tiehua?
Mi nombre es Juana. ¿De dónde eres?
B: Na niehua Tecomate, Chicontepec.
Yo soy de Tecomate, Chicontepec.
A: Ah cualtitoc, na nican Mexco niehua. Huan ta ¿tlen ticchihua nican Mexco?
Ah, excelente, yo soy de aquí en México. Y tú, ¿qué haces aquí en México?
B: Na nimomachtia huan nitlamachtia pan caltlamachtican tlen UNAM.
Yo soy un estudiante y yo enseño en la universidad de UNAM.
A: ¿Tlen titlamachtia?
¿Qué enseñas?
B: Na nitlamachtia Nahuatl.
Yo enseño náhuatl.
A: Ohh, cualtitoc, teipan timoittazceh.
Ohh, excelente, nos vemos después.
B: Quena, teipanoc.
Sí, después.
Tlahtoltecpanaliztli / Gramática
Pronombres singular y plural
cetzin (singular)
| Nahuatl | Español | |
|---|---|---|
| 1. | Ta | Tú |
| 2. | Ya | El; ella |
| 3. | Na | Yo |
| 4. | Ne | Esto; ese |
miaqueh (plural)
| Nahuatl | Español | |
|---|---|---|
| 5. | Tohhuantin | Nosotros; nosotras |
| 6. | Inihhuantin | Ellos; ellas |
| 8. | Inmohhuantin | Ustedes |
Tlatocaxtiliztli tlen axquipiya itecoh (Sustantivo absolutivo)
- ni – (base sustantiva) – tl /tli /li /n /ø
- ti – (base sustantiva) – tl /tli /li /n /ø
- ø – (base sustantiva) – tl /tli /li /n /ø
- ti – (base sustantiva) – meh
- in – (base sustantiva) – meh
- ø – (base sustantiva) – meh
Yancuic tlahtolli tlen tlamachtiliztli / Nuevo vocabulario
Tlamanextilli tlatocaxtiliztli tlen axquipiya itecoh (Ejemplos de sustantivos absolutivos)
Los sustantivos son todos aquellos que tienen nombres animados e inanimados. Ten en cuenta que los siguientes sustantivos no están marcados por los prefijos sujetos de la 1a y 2a persona, singular o plural (ni, ti / ti, in). Pero sí están marcados por la 3a persona singular (ø). Todos los sustantivos absolutivos están marcados por sus respectivos sufijos numéricos (tl, tli, li, n y ø).
Para los sustantivos absolutivos en plural, el sufijo singular (tl, tli, li, n y ø) es sustituido por el sufijo -meh. Existen casos donde sustantivos inanimados no son pluralizados, aunque estos se tienen que tomar particularmente. Por ejemplo:
- (ø)cihuameh mujeres
- (ø)macehualmeh personas indígenas
- (ø)comalli / comalmeh comales
- (ø)michimeh pescados
- (ø)cahuayohmeh caballos
- (ø)chocolatl(ø) chocolates
- (ø)miztomeh gatos
- (ø)tepoztli / tepozmeh máquinas, metales
- (ø)vazoh(ø) vasos
- (ø)tlacameh hombres
- (ø)chichimeh perros
- (ø)tlicolli(ø) plumas
Tlatocaxtiliztli tlen axquipiya itecoh ica tlatzinpeuhquetl (Ejemplos de sustantivos absolutivos marcados con el prefijo sujeto)
Toma en consideración que no todos los sustantivos absolutivos pueden ser marcados con el prefijo sujeto. La mayoría de sustantivos absolutivos, como también palabras prestadas del español, son marcados solamente con la 3a persona singular y plural. Cuando los sustantivos absolutivos son marcados con los prefijos sujetos de la 1a y 2a persona, singular y plural, estos forman pequeñas frases no-verbales.
/cihuatl/
- Nicihuatl Soy mujer
- Ticihuatl Eres mujer
- (ø)Cihuatl Es mujer
- Ticihuameh Somos mujeres
- Incihuameh (ustedes) Son mujeres
- (ø)Cihuameh Son mujeres
/macehualli/
- Nimacehualli Soy persona indígena
- Timacehualli Eres persona indígena
- (ø)Macehualli Es persona indígena
- Timacehualmeh Somos personas indígenas
- Inmacehualmeh (ustedes) Son personas indígenas
- (ø)Macehualmeh Son personas indígenas
Chantequitl tlen momachtianih / Práctica para los estudiantes
Como un ejercicio, marca los siguientes sustantivos absolutivos con sus respectivos prefijos sujetos y sufijos numéricos (singular y plural). Recuerda que no todos los sustantivos absolutivos son marcados con los prefijos sujetos o los sufijos plurales.
- Tlacatl
- Cahuayoh
- Mizton
- Tocomahtli
- Tlicolli
- Vazoh
- Chichi
- Tepoztli