El alfabeto (Piltlahcuiloltzitzin)

Esta unidad presenta los sonidos del náhuatl. El objetivo de esta lección es familiarizarse con las pronunciaciones de consonantes y vocales. En esta etapa, está bien si aun no has dominado las pronunciaciones correctas. Mejorarás con práctica dentro de la trayectoria del curso.

Ortografía y pronunciación

“La ortografía náhuatl esta, evidentemente, hispanizada. Al escribir las unidades fónicas del náhuatl, se han utilizado letras o combinaciones de letras para transcribir sonidos idénticos o parecidos del español”

(Launey, 1992).

Aunque muchos de los sonidos pueden ser representados por los fonemas del español, existen importantes consonantes que son particulares a la lengua náhuatl. Por ejemplo, /cu/ y /uc/, /hu/ y /uh/, /tl/ y /tz/, que se deben considerar como una sola unidad consonante:

/cu/Como “cu” en “cuatro”
/uc/Después de una vocal, se enfatiza la primera vocal y la “u” y “c” se pronuncian al mismo tiempo. Se debe tratar de evitar la pronunciación individual de la “u” con palabras que tengan la construcción: “vocal” + “uc”.

Por ejemplo, la palabra teuctli (señor), se pronuncia, “tektli”, enfatizando la primera vocal y silenciando la “u”.

/hu/Como “hu” en “huevo”
 

/uh/

 La pronunciación de “uh” sigue el mismo patrón de “uc”.

Por ejemplo, la palabra couhqui (ella compro algo) se pronuncia, “cojki”, enfatizando la primera vocal y silenciando la “u”.

/tl/Antes de una vocal, como “tl” en “atleta”.

Después de una vocal y como marcador final, “tl” se pronuncia como “t”, y la “l” es sorda.

/tz/Como “tz” en quetzal
/x/La “x” se pronuncia como “sh” en Xochimilco.
/n/Acompañada de otras letras, la “n” se pronuncia al igual que el español, pero cuando esta en posición final la “h” es sorda.

Comienza leyendo los siguientes ejemplos. Sigue todo el vocabulario y repítelo en voz alta.

Vocabulario

Tentlatzacuilcayotl (Consonantes)

chmnptyl
cuucquhu uh h
xtltzz

Tentzilincayotl (Vocales)

aeio

Tlamanextilli tlen tentlatzacuilcayotl (Ejemplos de consonantes)

ch

NahuatlEspañol
1. Chichi Perro
2. Chilli Chile
3. Chantli Casa (de alguien)
4. Chihua Hacer algo

m

NahuatlEspañol
5. Mazatl Venado
6. Miqui Morir
7. Moztla Mañana
8. Milli Milpa

n

NahuatlEspañol
9. -nanan Madre; mamá (de alguien)
10. -nacaz Oreja (de alguien)
11. -nenepil Lengua (de alguien)
12. Nextli Cal

p

NahuatlEspañol
13. Pa Pintura
14. Chapolin Chapulin
15. Papalotl Mariposa
16. Piyo Pollo

t

NahuatlEspañol
17. -tatah Padre; papá (de alguien)
18. Tepetl Montaña
19. Tianquiz Mercado

y

NahuatlEspañol
20. Yollotl Corazón
21. Yayahuic Negro
22. -yacatzol Nariz (de alguien)
23. Yalhuaya Ayer

l

NahuatlEspañol
24. Milli Milpa
25. Chilli Chile
26. Macehualli Persona indigena
27. Xalli Arena

cu

NahuatlEspañol
28. Cuahuitl Madera; arbol
29. Cuaxilotl Platano
30. Cuetla Tipo de gusano
31. -cuitlapan Espalda (de alguien)

qu

NahuatlEspañol
32. Quimichin Raton
33. Quechpechin Rana
34. Paquiliztli Fiesta
35. Tequitl Trabajo

h

NahuatlEspañol
36. Pahtli Medicina
37. -ahcol Hombro (de alguien)
38. -ihti Estomago (de alguien)
39. -mahpil Dedo (de alguien)

hu

NahuatlEspañol
40. Huitztli Espina
41. Ahuacatl Aguacate
42. Huehuentzin Persona de tercera edad
43. Cihuapil Niña

uc

NahuatlEspañol
44. Neuctzin Abeja
45. Chiucnahui Nueve
46. Iucci Madurar

uh

NahuatlEspañol
47. Icniuh Hermano/a
48. Chiuhqui Hizo (algo)
49. Tonatiuh Sol; día

x

NahuatlEspañol
50. -icxi Pie (de alguien)
51. Atlauhtli Río
52. Xochitl Flor
53. Axcanah No
54. Caxitl Molcajete

tl

NahuatlEspañol
55. Cintli Maíz
56. Amatl Papel
57. Tiotlac Tarde (1 – 5 pm)
58. Tlacualli Comida

tz

NahuatlEspañol
59. Conetzin Bebé
60. Tzahtzi Lorrar
61. Tzacua Cerrar (algo)

z

NahuatlEspañol
62. Zacatl Pasto
63. -tzipi Ombligo (de alguien)
64. Zoquitl Lodo
65. Zacahuilli Tamal grande
66. Zampa Otra vez

a

NahuatlEspañol
67. Atl Agua
68. Ahui Tia
69. Amoxtli Libro

e

NahuatlEspañol
70. Elotl Elote
71. Alaxox Naranja
72. Etl Frijol
73. Ehecatl Viento
74. -metz Pierna (de alguien)

i

NahuatlEspañol
75. Ichpocatl Niña adolecente; hija adolecente
76. Iztatl Sal
77. Pixca Cosechar
78. -cihuauh Mujer; esposa (de alguien)

o

NahuatlEspañol
79. Ohuatl Caña
80. -mamolic Codo (de alguien)
81. Coatl Serpiente
82. Omitl Hueso