En esta lección aprenderemos a saludarnos. Las personas en los pueblos nahuas de Chicontepec, se saludan con la mano y no se miran a los ojos, especialmente entre una mujer y un hombre. Por lo regular, los adultos tampoco se nombran entre sí cuando se saludan.
A: Nimitztlahpaloz ahui.
B: Aah (se saludan), ¿tipaxaloti?
A: Quena, niquittati noichpocauh.
B: Ah, cualli.
A: Na niyohua.
B: Ooh.
Mujer a hombre
A: Saludos, tía.
B: Aah, ¿vas de visita?
A: Sí, voy a ver a mi hija adolescente.
B: Ah, bueno.
A: Yo ya me voy.
B: Ooh.
Tlacatl ica TlacatlA: Tlayi, nimitztlahpaloz.
B: Nimitztlahpaloz.
A: ¿Tlen ticchihuaz moztla?
B: Moztla nipixcaz, ¿quenque?
A: Pampa nicnequi niquittaz tlan hueliz tinechpalehuia.
B: ¿Huan tlen ticchihuaz?
A: Nitocaz.
B: Axcanah nihueliz moztla.
A: Huacca timomelahuah
B: Timomelahuah.
Hombre a hombre
A: Tío, saludos.
B: Saludos.
A: ¿Qué vas a hacer mañana?
B: Mañana trabajaré, ¿porque?
A: Porque quiero ver si puedes ayudarme.
B: ¿Y qué vas a hacer?
A: Voy a sembrar maíz.
B: No puedo mañana.
A: Entonces nos vemos.
B: Nos vemos.
¿Tlen ticchihua?
Nitlahtzoma.
¿Tlen inquichihuah?
Titlahtzomah.
¿Titequiti?
Quena, nitequiti.
¿Timociahcahua?
Quena. Nimociahcahua.
Macehualli tlen tenahuatihtehua quihtoa (La persona que se despide dice)
A: Neca nionyauh.
B: Niyohua.
A: Tiyohuihya.
Macehualli cihuatl tlananquilia quihtoa (Una mujer contesta diciendo)
Huenoh.
O’ooh/ A’aah/ Ho’ooh.
Titlananquilia cequin tlahtlanliztli (Responde algunas preguntas)
A: Niyohua
B:
A: Tiyohuihya
B:
A: Piyalli
B:
A: Moztlayoc
B:
A: Timomelahuah
B:
A: Niyohua (Cihuatl ica tlacatl)
B: