Las profesiones (Cehcen inintequiuh)

Aquí señalaremos algunas profesiones que hay en náhuatl. Aprenderemos más sobre el uso de singular y plural, ya que no existe una gramática específica para utilizarlos.

Xochipitzahuatl Instrumental con El Trío Colatlán del Tío Laco CC BY Annette Fradera

Tlamanextilli / Ejemplo

E
Estudiante

Piyali Catalina, ¿tlen titequiti ta?
Hola Catalina, ¿en qué trabajas tú?

C
Catalina

Na nitlamachtihquetl.
Yo soy maestra.

E
Estudiante

¿Tlen titlamachtia?
¿Qué enseñas?

C
Catalina

Nitlamachtia Nahuatl. ¿Huan ta?
Yo enseño náhuatl. ¿Y tú?

E
Estudiante

Na nocca nimomachtihquetl. Nimomachtia tlapohualiztli.
Yo todavía soy estudiante. Estudio contabilidad.

C
Catalina

Cualtitoc, nocca mitzpolohua.
Excelente, todavía te falta.

E
Estudiante

Quena cuah.
Sí, (nos vemos) entonces.

Tlahtoltecpanaliztli / Gramática

Así como aprendimos en la lección de los pronombre sustantivos, la raíz de las palabras pasa a través de una transformación gramatical. En el caso de las profesiones, un verbo en tiempo presente juega como la raíz de la palabra y prefijos sujetos y sufijos numéricos la lleva a su expresión sustantiva. Por ejemplo:

NahuatlEspañol
1. Momachtia Estudiar
2. Momachti – hquetl Estudiante

El verbo, momachtia, pierde su ultima vocal “a”, y se agrega el sufijo “-hquetl” para marcar el singular. Pero para marcar las profesiones en plural, la base verbal mantiene su forma original, y se agrega el sufijo “-nih”. Por ejemplo:

NahuatlEspañol
1. Momachtia Estudiar
5. Momachtianih Estudiantes

Así, cada raíz de la palabra en las profesiones pasa sobre una pequeña transformación. Aquí presentamos otro ejemplo donde el verbo pierde su última vocal para marcar singular, y mantiene su forma original al marcar el plural:

tlachpana (barrer) → tlachpanquetl (barrendor/a) → tlachpananih (barrendores)

Aquí presentamos la conjugación de las profesiones:

Momachtihquetl
  • nimomachtihquetl yo soy estudiante
  • timomachtihquetl tú eres estudiante
  • momachtihquetl el/ella es estudiante
  • timomachtianih nosotros somos estudiantes
  • inmomachtianih ustedes son estudiantes
  • momachtianih ellos/ellas son estudiantes
Tlachpanquetl
  • nitlachpanquetl yo soy barrendero/a
  • titlachpanquetl tú eres barrendero/a
  • tlachpanquetl el/ella es barrendero/a
  • titlachpananih nosotros somos barrenderos/as
  • intlachpananih ustedes son barrenderos/as
  • tlachpananih ellos/ellas son barrenderos/as

Yancuic tlahtolli tlen tlamachtiliztli / Nuevo vocabulario

NahuatlEspañol
7. Momachti – hquetl Estudiante
8. Tlamachtihquetl Profesor/a; maestro/a
9. Tlachpanquetl Barrendero/a
10. Tlacualchiuhquetl Cocinero/a
11. Tepahtihquetl Doctor/a (en general)
12. Tlapahquetl Pintor/a
13. Calchiuhquetl Carpintero/a
14. Teixcopinquetl Fotógrafo/a
15. Texinquetl Peluquero/a
16. Tlahcuilohquetl Escritor/a