Verbos con objetos específicos (Tlachihualiztli tlen quimanextia acquiya quichihua ce tlamantli)

En esta lección veremos los verbos con objetos específicos. Los verbos con objetos específicos señalan diferentes objetivos del sujeto, pero estos no incluyen los objetos reflexivos. Estos verbos solamente pueden ser conjugados con verbos transitivos, los cuales requieren un objeto. Los prefijos, como también el tiempo presente, futuro, o pasado (que veremos más tarde) no afectan la incorporación de objetos específicos.

Tlamanextilli / Ejemplo

Ce tlapohualiztli (Un cuento)

Nonanan techmaca cafen yahuatzinco, ticonih huanya notatah, quemman titlamih notatah quicui imacheteh, imorral, itzonecahuil, iauh huan yohui millah. Notatah nehnemi ce cahuitl huan ahci imillah huan pehua tequiti cemilhuitl. Tohhuantin iconehuan tiyohuih caltlamachtihcan, tlamachtianih techmachtiah caztiah tlahtolli. Nonanan mocahua tochan pehua tlachpana, tlaxcalchihua huan tlahcotona yohui techtlamaca.

Tlahtoltecpanaliztli / Gramática

Aquí presentamos la conjugación de los verbos específicos en tiempo presente.

NahuatlEspañol
1. Nech A mí
2. Mitz A ti
3. C señala un objeto en tercera persona singular; tiene el sonido de “j”, “h”, o un aspiración antes de las vocales “a”, “o”, y todas las consonantes
4. Qu señala un objeto en tercera persona singular; tiene el sonido de “k” cuando aparece antes de las vocales “i” y “e”
5. Qui señala un objeto en tercera persona singular, como la segunda y tercera persona plural.
6. Tech A nosotros/as
7. Mech A ustedes
8. Quin A ellos/as

Usando la tercera persona singular como objeto, donde el prefijo sujeto o la agente en la frase manipula algo o se dirige a “El/Ella”.

  • Ni – qui – (base verbal) – ø
  • Ti – qui – (base verbal) – ø
  • ø – Qui – (base verbal) – ø
  • Ti – qui – (base verbal) – h
  • In – qui – (base verbal) – h
  • ø – Qui – (base verbal) – h

Usando la tercera persona singular como prefijo sujeto, donde “El/Ella” se dirige a alguien.

  • ø – Nech – (base verbal) – ø
  • ø – Mitz – (base verbal) – ø
  • ø – Tech – (base verbal) – ø
  • ø – Quin – (base verbal) – ø

Tlamanextilli ahahuiltiliztli tlen tlachihualiztli huan ce tlahtolpamitl (Ejemplo con la conjugación de verbos y un enunciado)

/itta/ ver

NahuatlEspañol
9. Niquitta Yo veo (algo)
10. Tiquitta Tu ves algo (algo)
11. Quiitta El/ella ve (algo)
12. Tiquittah Nosotros vemos (algo)
13. Inquiittah Ustedes ven (algo)
14. Quiittah Ellos/ellas ven (algo)
15. Nechitta El/ella me ve
16. Mitzitta El/ella te ve
17. Techitta El/ella nos ve
18. Mechitta El/ella los ven a ustedes
19. Quinitta El/ella ven a ellos/as

Tohhuantin nochipa timitzittah quemman tiyauh caltlamachtihcan.
Nosotros siempre te vemos cuando vas a la escuela.

/maquilia/ pegar

NahuatlEspañol
20. Nicmaquilia Yo pego (algo; alguien)
21. Ticmaquilia Tu pegas (algo; alguien)
22. Quimaquilia El/ella pega (algo; alguien)
23. Ticmaquiliah Nosotros pegamos (algo; alguien)
24. Inquimaquiliah Ustedes pegan (algo; alguien)
25. Quimaquiliah Ellos/ellas pegan (algo; alguien)
26. Nechmaquilia El/ella me pega
27. Mitzmaquilia El/ella te pega
28. Techmaquilia El/ella nos pega
29. Mechmaquilia El/ella les pega a ustedes
30. Quinmaquilia El/ella les pega a ellos/as

Inmohuantin ahachica inquimaquiliah inmoconeuh.
Ustedes siempre le pegan a su hijo.

/tequi/ cortar

NahuatlEspañol
31. Nictequi Yo corto (algo)
32. Tictequi Tu cortas (algo)
33. Quitequi El/ella corta (algo)
34. Tictequih Nosotros cortamos (algo)
35. Inquitequih Ustedes cortan (algo)
36. Quitequih Ellos/ellas cortan (algo)
37. Nechtequi El/ella me cortan
38. Mitztequi El/ella te cortan
39. Techtequi El/ella nos cortan
40. Mechtequi El/ella cortan a ustedes
41. Quintequi El/ella cortan a ellos/as

Inihhuantin nechmacah alaxox tlen quitequih cacalican.
Ellos/as me dan las naranjas que cortan detrás de la casa.

Chantequitl tlen momachtianih / Práctica para los estudiantes

Conjuga los siguientes verbos y hacer oraciones con los objetos específicos.

  1. Tlacua
  2. Oni
  3. Maca
Anterior Lección
Volver al Curso
Siguiente Lección