En esta lección veremos el tiempo pretérito o pasado. En náhuatl, los verbos están divididos en cuatro clases, y ya hemos hecho referencia a los verbos de clase tres que terminan en /ia/ y /oa/. Estos verbos cambian al conjugarse con el tiempo aspecto, pero mucho mas con el tiempo pretérito y pasado. Verbos transitivos e intransitivos pueden existir en cualquier clase.

De la misma manera que hemos visto la conjugación de verbos en otras lecciones, el tiempo pretérito o pasado agrega un sufijo numérico a la base verbal.

A continuación veremos ejemplos de verbos en Clase 3 y 4.

Tlahtoltecpanaliztli / Gramática

Verbos clase 3

Los verbos de clase 3 son aquellos que, en tiempo presente, terminan con las silabas, “-ia” u “-oa”. Cuando estos verbos se conjugan en el tiempo pretérito o pasado, se omite la ultima vocal y se agrega el sufijo “-h” o “-hqui” para marcar el singular y el sufijo “-hqueh” para marcar el plural. Por ejemplo:

ni – (base verbal) – h/hqui
ti – (base verbal) – h/hqui
ø – (base verbal) – h/hqui
ti – (base verbal) – hqueh
in – (base verbal) – hqueh
ø – (base verbal) – hqueh

Tlamanextilli tlen ahahuiltiliztli tlen tlachihualiztli (Ejemplo de las conjugación de verbos)

Illia Decir

Niquillih / Niquillihqui Yo diré
Tiquillih / Tiquillihqui Tú dijiste (algo)
Quillih / Quillihqui Ella/él dijo (algo)
Tiquillihqueh Nosotros dijimos (algo)
Inquillihqueh Ustedes dijeron (algo)
Quillihqueh Ellas/ellos dijeron (algo)

Maquilia

Nicmaquilih / Nicmaquilihqui Yo golpeé (algo)
Ticmaquilih / Ticmaquilihqui Tú golpeaste (algo)
Quimaquilih / Quimalquilihqui Quimaquilih / Quimalquilihqui (algo)
Ticmaquilihqueh Nosotros golpeamos (algo)
Inquimaquilihqueh Ustedes golpearon (algo)
Quimaquilihqueh Ellas/ellos golpearon (algo)

Machtia Enseñar

Nicmachtih / Nicmachtihqui Yo enseñé (algo)
Ticmachtih / Ticmachtihqui Tú enseñaste (algo)
Quimachtih / Quimachtihqui Ella/él enseño (algo)
Tiquimachtihqueh Nosotros enseñamos (algo)
Inquimachtihqueh Ustedes enseñaron (algo)
Quimachtihqueh Ellas/ellos enseñaron (algo)

Choloa Escapar

Nicholoh / Nicholohqui Yo escapé
Ticholoh / Ticholohqui Tú escapaste
Choloh / Cholohqui Ella/él escapó
Ticholohqueh Nosotros escapamos
Incholohqueh Ustedes escaparon
Cholohqueh Ellas/ellos escaparon

Ihtoa Hablar

Niquihtoh / Niquihtohqui Yo dije (algo)
Tiquihtoh / Tiquihtohqui Tú dijiste” (algo)
Quihtoh / Quihtohqui Ella/él dijo” (algo)
Tiquihtohqueh Nosotros dijimos” (algo)
Inquitohqueh Ustedes dijeron” (algo)
Quihtohqueh Ellas/ellos dijeron” (algo)

Verbo clase 4

En la clase 4, el verbo toma el sufijo “-hqui” para marcar el singular y el sufijo “-hqueh” para marcar el plural. Al igual que la clase 1, esta conjugación no omite la ultima vocal. Por ejemplo:

ni – (base verbal) – hqui
ti – (base verbal) – hqui
ø – (base verbal) – hqui
ti – (base verbal) – hqueh
in – (base verbal) – hqueh
ø – (base verbal) – hqueh

Tlamanextilli tlen ahahuiltiliztli tlen tlachihualiztli (Ejemplo de las conjugación de verbos)

Tlacua Comer

Nitlacuahqui Yo comí
Titlacuahqui Tú comiste
Tlacuahqui Ella/él comió
Titlacuahqueh Nosotros comimos
Intlacuahqueh Ustedes comieron
Tlacuahqueh Ellas/ellos comieron

Mama Cargar en la espalda (algo)

Nicmamahqui Yo cargué en la espalda (algo)
Ticmamahqui Tú cargaste en la espalda” (algo)
Quimamahqui Ella/él cargo en la espalda” (algo)
Ticmamahqueh Nosotros cargamos en la espalda” (algo)
Inquimamahqueh Ustedes cargaron en la espalda” (algo)
Quimamahqueh Ellas/ellos cargaron en la espalda” (algo)

Yancuic tlahtolli tlen tlamachtiliztli / Nuevo vocabulario

	Nahuatl	Español
1.	tlapana	romper
2.	calaqui	entrar
3.	mehua	despertar
4.	atiya	derretir
5.	chiya	esperar
6.	quiquici	chiflar
7.	cuamachilia	entender (algo)
8.	mihtotia	bailar
9.	tlaxcaloa	tortear
10.	paxaloa	visitar

Chantequitl tlen momachtianih / Práctica para los estudiantes

Clase 3

1. Calaqui
2. Mehua
3. Atiya
4. Chiya
5. Quiquici

Clase 4

1. Cuamachilia
2. Mihtotia
3. Tlaxcaloa
4. Paxaloa