En esta lección veremos el tiempo pretérito o pasado. En náhuatl, los verbos están divididos en cuatro clases, y ya hemos hecho referencia a los verbos de clase tres que terminan en /ia/ y /oa/. Estos verbos cambian al conjugarse con el tiempo aspecto, pero mucho mas con el tiempo pretérito y pasado. Verbos transitivos e intransitivos pueden existir en cualquier clase.

De la misma manera que hemos visto la conjugación de verbos en otras lecciones, el tiempo pretérito o pasado agrega un sufijo numérico a la base verbal.

A continuación veremos ejemplos de verbos en Clase 3 y 4.

Tlahtoltecpanaliztli / Gramática

Verbos clase 3

Los verbos de clase 3 son aquellos que, en tiempo presente, terminan con las silabas, “-ia” u “-oa”. Cuando estos verbos se conjugan en el tiempo pretérito o pasado, se omite la ultima vocal y se agrega el sufijo “-h” o “-hqui” para marcar el singular y el sufijo “-hqueh” para marcar el plural. Por ejemplo:

ni – (base verbal) – h/hqui
ti – (base verbal) – h/hqui
ø – (base verbal) – h/hqui
ti – (base verbal) – hqueh
in – (base verbal) – hqueh
ø – (base verbal) – hqueh

Tlamanextilli tlen ahahuiltiliztli tlen tlachihualiztli (Ejemplo de las conjugación de verbos)

Illia Decir

Niquillih / Niquillihqui Yo diré
Tiquillih / Tiquillihqui Tú dijiste (algo)
Quillih / Quillihqui Ella/él dijo (algo)
Tiquillihqueh Nosotros dijimos (algo)
Inquillihqueh Ustedes dijeron (algo)
Quillihqueh Ellas/ellos dijeron (algo)

Nicmaquilih / Nicmaquilihqui Yo golpeé (algo)
Ticmaquilih / Ticmaquilihqui Tú golpeaste (algo)
Quimaquilih / Quimalquilihqui Quimaquilih / Quimalquilihqui (algo)
Ticmaquilihqueh Nosotros golpeamos (algo)
Inquimaquilihqueh Ustedes golpearon (algo)
Quimaquilihqueh Ellas/ellos golpearon (algo)

Machtia Enseñar

Nicmachtih / Nicmachtihqui Yo enseñé (algo)
Ticmachtih / Ticmachtihqui Tú enseñaste (algo)
Quimachtih / Quimachtihqui Ella/él enseño (algo)
Tiquimachtihqueh Nosotros enseñamos (algo)
Inquimachtihqueh Ustedes enseñaron (algo)
Quimachtihqueh Ellas/ellos enseñaron (algo)

Choloa Escapar

Nicholoh / Nicholohqui Yo escapé
Ticholoh / Ticholohqui Tú escapaste
Choloh / Cholohqui Ella/él escapó
Ticholohqueh Nosotros escapamos
Incholohqueh Ustedes escaparon
Cholohqueh Ellas/ellos escaparon

Ihtoa Hablar

Niquihtoh / Niquihtohqui Yo dije (algo)
Tiquihtoh / Tiquihtohqui Tú dijiste” (algo)
Quihtoh / Quihtohqui Ella/él dijo” (algo)
Tiquihtohqueh Nosotros dijimos” (algo)
Inquitohqueh Ustedes dijeron” (algo)
Quihtohqueh Ellas/ellos dijeron” (algo)

Verbo clase 4

En la clase 4, el verbo toma el sufijo “-hqui” para marcar el singular y el sufijo “-hqueh” para marcar el plural. Al igual que la clase 1, esta conjugación no omite la ultima vocal. Por ejemplo:

ni – (base verbal) – hqui
ti – (base verbal) – hqui
ø – (base verbal) – hqui
ti – (base verbal) – hqueh
in – (base verbal) – hqueh
ø – (base verbal) – hqueh

Tlamanextilli tlen ahahuiltiliztli tlen tlachihualiztli (Ejemplo de las conjugación de verbos)

Tlacua Comer

Nitlacuahqui Yo comí
Titlacuahqui Tú comiste
Tlacuahqui Ella/él comió
Titlacuahqueh Nosotros comimos
Intlacuahqueh Ustedes comieron
Tlacuahqueh Ellas/ellos comieron

Mama Cargar en la espalda (algo)

Nicmamahqui Yo cargué en la espalda (algo)
Ticmamahqui Tú cargaste en la espalda” (algo)
Quimamahqui Ella/él cargo en la espalda” (algo)
Ticmamahqueh Nosotros cargamos en la espalda” (algo)
Inquimamahqueh Ustedes cargaron en la espalda” (algo)
Quimamahqueh Ellas/ellos cargaron en la espalda” (algo)

Yancuic tlahtolli tlen tlamachtiliztli / Nuevo vocabulario

Chantequitl tlen momachtianih / Práctica para los estudiantes

Clase 3

1. Calaqui
2. Mehua
3. Atiya
4. Chiya
5. Quiquici

Clase 4

1. Cuamachilia
2. Mihtotia
3. Tlaxcaloa
4. Paxaloa